1
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
Ейми?

2
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
Мислех, че са те.

3
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
Е, следващия път
може и да е.

4
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
къде отиваше

5
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
хайде

6
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
Защитеното лице Дж
е възстановен.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,720
Повтарям, тя е в безопасност
и на връщане.

8
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
Изключете аларма.

9
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
Какво си мислеше, Ейми?

10
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Бяхме разтревожени.

11
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Тя добре ли е?

12
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
Имах някаква представа за
отива да види баба си.

13
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Изплаши се повече
отколкото тя ни изплаши.

14
00:04:13,880 --> 00:04:16,480
да
Ейми, любов, ела тук.

15
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Тя поне е добре.

16
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Стига й.

17
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Всички имаме.

18
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
Липсва й старият живот.
нормално е

19
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Мислиш ли, че не го правя?

20
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
Знаеш ли, че мама е болна?

21
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
Мога да организирам безопасно посещение.

22
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
И какво, ако тя получи
по-лошо внезапно преди това?

23
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
Какво трябва да правя през това време
попълваш ли формуляри?

24
00:04:46,360 --> 00:04:49,920
Когато се срещнахме за първи път, предложих
ти и Джими сделка.

25
00:04:50,000 --> 00:04:53,360
Влезте в защита на свидетели
и ще ви пазя в безопасност.

26
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
Делото започва утре.

27
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
След два дни Джими ще даде показания

28
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
и след това ще отсъстваш.

29
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
Можете да започнете отново, нов живот.

30
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
И тази ужасна бъркотия беше той
част от ще бъде отмита.

31
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
Ще стане ли обаче?

32
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Бъдете измити?

33
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Справи се много добре, Хелън.
Всички имате.

34
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
Току-що имаш
да го преодолея сега.

35
00:05:20,840 --> 00:05:24,160
Знаете какво Еди Кроутър
е способен на.

36
00:05:24,240 --> 00:05:27,800
Така че докато процесът приключи,
Трябва да те пазя скрит,

37
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
за да сте в безопасност.

38
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Ще бъде наред, любов.

39
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Докато се държим заедно,
ще бъде точно накрая,

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
обещавам

41
00:05:46,560 --> 00:05:47,840
Мислех, че я изпускаш
при мен.

42
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Е, аз бях, искам да кажа,
Бих имал.

43
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Щях да пропусна изпита си,
затова звъннах на татко,

44
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
му казах да се срещнем тук
вместо това.

45
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Ако си съгласен с това?

46
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Да, съжалявам, любов, аз просто...

47
00:05:55,960 --> 00:05:57,120
Имате ли всичко?

48
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
- Ноти.
- Тя го има.

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
Точно така, и ти
необходим колофон за вашия лък.

50
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
добре съм
Ще се видим следващата седмица.

51
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Добре, добре.

52
00:06:02,840 --> 00:06:04,840
Успех, скъпа,
обичам те

53
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
Трябва да се изправя
на работа, татко,

54
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
значи ще се оправиш ли

55
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
ще бъда по-добре,
сега, когато си тръгва.

56
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
Направихме няколко сухи
бяга, проверява се за точки за засада.

57
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Лиз е проверена три пъти
всичко

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
- Поддръжка --
-Здравей, Найлс,

59
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Приемам, че не сте разбрали
много сън.

60
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Всичко се получи
в крайна сметка обаче.

61
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
Момичето не се е свързвало
някой от стария й живот.

62
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
Хелън е на ръба
на нервен срив,

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
но остават само 48 часа.

64
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Коли казва, че баща й може
да бъде на свидетелската площадка

65
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
- за три дни.
- Говорил съм

66
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
на екипа на прокуратурата,

67
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
каза му, че ще използваме друг
пункт за предаване всеки ден,

68
00:07:24,760 --> 00:07:28,120
нали знаеш, за да избегнеш всякакви
модели, които могат да бъдат проследени.

69
00:07:28,200 --> 00:07:29,520
Искате ли да назнача още служители?

70
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Не, има твърде много
на карта.

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,440
Придържайте се към обичайния протокол.

72
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
Радж и аз
трябва да са единствените

73
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
които познават свидетелите
местоположение.

74
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Готово.

75
00:08:12,840 --> 00:08:14,360
Ето го.
Хей, знаеш ли какво?

76
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Мисля, че оставих сканиранията
при вас.

77
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Ще отскоча и ще ги взема

78
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
преди Вашия лекар
назначаване.

79
00:08:23,960 --> 00:08:27,400
Ще ти липсвам ли кога
Върнах ли се на краката си?

80
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
Дните ми ще бъдат зейнала празнота,
татко

81
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Отивам да тичам.

82
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
хей

83
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
Ти самият ли го взе?

84
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
добре е
Имаш добро око.

85
00:10:16,680 --> 00:10:19,160
Сестра ми Конистън.

86
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
Ходехме всяко лято
докато мама умря.

87
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
Мислите ли някога
за изчезването?

88
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Какво и да оставим всичко това зад гърба си?

89
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
хм

90
00:10:41,480 --> 00:10:46,240
Когато бях дете, баща ми взе
аз риболов на муха в Норвегия.

91
00:10:46,320 --> 00:10:49,600
Прекара цяла седмица
в пустинята.

92
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Не видях друга душа.

93
00:10:54,920 --> 00:10:58,080
Трябва да отидем там, заедно.

94
00:10:58,160 --> 00:11:01,440
Смешно, защото си помислих
трябва да се прибираш вкъщи

95
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
за сега, нали знаеш,
на жена си.

96
00:11:05,400 --> 00:11:08,920
тази вечер може би,
но това може да се промени.

97
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Приемете съвет,
Детектив сержант.

98
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
Не давайте обещания
не можеш да запазиш.

99
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Г-н Найлс.

100
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Това сестра ти ли е?

101
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
Да, тя е на път.

102
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
Радвам се да те видя отново.

103
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
влизай

104
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
окей

105
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Очаквате ли някого?

106
00:13:12,480 --> 00:13:14,080
Върви в стаята си, ти.

107
00:13:14,160 --> 00:13:15,600
Ако седите, ще си легнете
и ще останеш там.

108
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
давай

109
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Мамо, някой е отзад.

110
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
-Мамо!
-Не крещи.

111
00:13:52,320 --> 00:13:55,360
ако ме искаш,
слезте, моля.

112
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Не, Барни! Не, Барни!

113
00:14:37,240 --> 00:14:40,600
Показахте някои
подобрение след инсулта,

114
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
но беше неравномерно, което
затова поръчах тези сканирания.

115
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
Честно казано, бях загрижен
щяхме да намерим нещо подобно.

116
00:14:45,960 --> 00:14:47,680
Но татко е само на 75.

117
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
Имам пациенти с деменция, които
са много по-млади от Сид.

118
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
Колко бързо ще се появи?

119
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
Имаме нужда от още тестове,

120
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
но това, което видяхме досега
предполага

121
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
сравнително бързо начало.

122
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Трябва да има нещо
можем да направим.

123
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Искам да кажа, четох за хора...

124
00:15:05,000 --> 00:15:06,760
Не знаеш нищо проклето.

125
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Стой настрана.

126
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Сид, осъзнавам деменцията
е дума

127
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
че никой не иска да чуе
от техния лекар.

128
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
- Има ли въпроси
искаш ли да ме попиташ?

129
00:15:17,080 --> 00:15:19,760
Съжалявам, знам
уговорката беше за девет и половина,

130
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
но големият ми има грип.

131
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Пропуснал ли съм нещо?

132
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
Не виждам как второ мнение
ще боли.

133
00:15:31,800 --> 00:15:34,480
Това просто означава повече тестове,
повече стрес за татко.

134
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Трябва ми тоалетната.

135
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
-Добре.
- Това е накрая, татко.

136
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
-- Нямам търпение.
-- Почти там,

137
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
- почти там.
- По дяволите.

138
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Ето го.
Нека те вкараме.

139
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
Не, няма да го направиш.
Все още мога да пикая сам.

140
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
-Да?
- Добре ли си, татко?

141
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
да
Оставете ме на дяволски мир.

142
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
Когато поехте това,
ти си помисли

143
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
щеше да е краткосрочно.

144
00:16:00,400 --> 00:16:03,040
- Той ще вземе физиотерапевт за
инсулт, ще се оправи.

145
00:16:03,120 --> 00:16:06,600
- Но сега...
-Съжалявам, трябва да взема това.

146
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
- Радж?
-Шефе, получихме сигнал
на 72 Hedgewood Road,

147
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
инцидент с огнестрелно оръжие
в ход в момента.

148
00:16:24,080 --> 00:16:26,320
Три изстрела -- двама мъже,
една женска.

149
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
- Мъртъв?
-Не знам.

150
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
Сцената е току-що
разчистени с огнестрелни оръжия, така че...

151
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
-Кой командва?
- Това е инспектор Уитли.

152
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
Г-жо Найлс.

153
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Говорих с вашия DS,

154
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
но той е изключително хитър
за това какво се случва,

155
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
така че ще съм благодарен, ако
може да хвърли малко светлина.

156
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
Това е безопасна къща, която приютява,

157
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
защитен свидетел
и семейството му,

158
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
подлежи на строг
разпореждания за секретност,

159
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
което вярвам, че ще уважите.

160
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
Какви свидетели
говорим за

161
00:16:53,960 --> 00:16:55,280
Лиз?

162
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Това вашият свидетел ли е?

163
00:17:06,320 --> 00:17:07,280
Това твоят свидетел ли е, Лиз?

164
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Не, това е ченге.

165
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
- Работя с него.
-съжалявам

166
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Трябва да се свържа с моя DCI.

167
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Брандис?

168
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Как изобщо е тук?
Искам да кажа, че не е неговият случай.

169
00:17:19,040 --> 00:17:21,240
Той дори не трябваше да знае
местоположението на къщата.

170
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Ще има добра причина,
трябва да има.

171
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
какво?

172
00:17:26,120 --> 00:17:30,520
Свържете се с болницата
и се обадете на интензивното отделение.

173
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Обяснете ситуацията.

174
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
Кажете им, че ще го направим
нужда от актуализация на състоянието възможно най-скоро.

175
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
Е, трябва да се свържем
неговото семейство.

176
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Е, това е работата на DCI,
затова се обади и на него

177
00:17:38,720 --> 00:17:41,760
и го ускорете.

178
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
добре

179
00:18:08,520 --> 00:18:09,880
благодаря

180
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
Ако приемем от различен
оръжие.

181
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
В допълнение към женската
жертва в кухнята,

182
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
имаме двама възрастни мъже.

183
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
имат дъщеря,
12-годишен.

184
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
Ще го гоня, но
вероятно е била на училище.

185
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Първата мъжка жертва - жив,

186
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
но в безсъзнание, когато полицията
пристигна, носейки лична карта,

187
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
което го нарича детектив
Сержант Саймън Томас Браунинг.

188
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
Вероятно име за корицата?

189
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
Нещо друго по него
различен от ID?

190
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
Два смартфона.

191
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Една работа, една лична.

192
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
Другата жертва, на около 40 години,

193
00:19:38,800 --> 00:19:42,560
вече покойник
когато влезе огнестрелният отряд.

194
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
Изглежда, че има помещения
е претърсен, претърсен,

195
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
но няма нищо
очевидно липсва.

196
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Това беше професионално попадение.

197
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
Така че, ако искам да имам смисъл
от него,

198
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Трябва да ми кажеш кой
жертвите наистина бяха,

199
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
толкова информация
както можеш да ми дадеш.

200
00:19:56,200 --> 00:19:57,720
Което на този етап е нищо.

201
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
Да, трябва да говориш
първо към вашия DCI,

202
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
- Разбирам това, но...
-Да, прав си.

203
00:20:01,680 --> 00:20:03,880
Нямам правомощия
да обсъдим тези въпроси,

204
00:20:03,960 --> 00:20:09,480
но дори и да го направих, имам нужда
разберете първо какво се случи тук.

205
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
-Ти сериозно ли?
- Дали има заплаха

206
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
на други защитени лица.

207
00:20:13,040 --> 00:20:15,560
Значи умира офицер,
той е един от твоя екип,

208
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
но ти ще
възпрепятства разследването ми?

209
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Ти каза, че Ейми е на училище.

210
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Е, това е нейната чанта,
и това е нейният блейзър.

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Ейми?

212
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Ейми?

213
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Ейми, Лиз е.

214
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Боже мой

215
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
О, о, скъпа.

216
00:20:49,040 --> 00:20:51,040
Наранен ли си, добре ли си?

217
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
-Добре си.
- Момчетата от пожарната

218
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
ми каза, че къщата е защитена.

219
00:20:55,080 --> 00:20:56,680
Извикайте парамедиците
обратно тук.

220
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
- Минаха през мястото.
-Просто извикайте парамедиците

221
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
- обратно тук сега.
-Върви.

222
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
Хайде скъпа.

223
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
хванах те

224
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
хванах те

225
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Добре, разбрах те.

226
00:21:12,240 --> 00:21:14,320
Сега тя е свидетел
за две убийства.

227
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Да, обект на свидетел

228
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
на високо ниво
на потенциална заплаха

229
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
- който е под моя защита.
-мм

230
00:21:20,800 --> 00:21:23,480
Как върви това досега,
хора под твоя защита?

231
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
ще говоря с нея,

232
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
и ако е видяла нещо
имащи отношение към вашето разследване,

233
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ще го предам.

234
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Ако искате да предизвикате
нашата юрисдикция над нея,

235
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
ще трябва да тръгваш
на главния полицай.

236
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
Да, ще го направя.

237
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
- Тя покрива собствения си задник.
-Неизбежно.

238
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Но не за дълго.

239
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Чувате всичко
от болницата?

240
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
още не

241
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Тя каза ли нещо?

242
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
Не е говорил. Шок.

243
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
Имам предвид, парамедиците казват
тя е добре физически, но...

244
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Ейми, толкова много съжалявам, любов.

245
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Можете ли да ми кажете какво се случи?

246
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Видяхте ли кой направи това?

247
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Ако може да ми кажете
всичко, което видя,

248
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
би било от голяма помощ.

249
00:22:44,560 --> 00:22:47,560
Всичко е наред, любов,
ще се оправиш

250
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Радж ще те вземе
на безопасно място.

251
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Сигурно нещо се е объркало
с нашите протоколи за сигурност.

252
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
Но точно сега
фокусираш се върху Ейми.

253
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
Така че намерете място
не сме ползвали досега

254
00:23:00,920 --> 00:23:03,040
и искам да останеш
с нея през цялото време.

255
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Има нужда от социален работник, Лиз.

256
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
Да, и това ще бъде
подредени.

257
00:23:05,880 --> 00:23:07,280
Но дори когато е така,

258
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
дори ако кралските морски пехотинци
са разположени,

259
00:23:09,080 --> 00:23:11,240
Не искам да позволяваш
това дете далеч от очите ти,

260
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
разбираш ли

261
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
да

262
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
Джема?

263
00:23:52,480 --> 00:23:54,640
Надявам се, че не се натрапвам.

264
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
Аз съм Лиз.

265
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Лиз Найлс, аз работя с Пол.

266
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Лекарите, те ли са...

267
00:24:02,360 --> 00:24:04,400
Той тъкмо идва
вън от театъра сега.

268
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
Той каза ли ти нещо
за това, което правеше

269
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
тази сутрин?

270
00:24:20,720 --> 00:24:22,600
Само че имаше ранен старт
на работа,

271
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
среща с някого.

272
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
Не чу ли нищо след това?

273
00:24:28,760 --> 00:24:31,240
Той стана да ми направи кафе,
но...

274
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Дори не станах с него.

275
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Кой му причини това?

276
00:24:46,960 --> 00:24:50,080
Имаме някои идеи,
но не мога да кажа със сигурност.

277
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Ще разбера, обещавам.

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Г-жо Брандис,
можеш да минеш.

279
00:25:34,640 --> 00:25:36,360
Процесът Кроутър
е отложено

280
00:25:36,440 --> 00:25:38,640
тъй като звездният свидетел няма
ще заеме позиция утре.

281
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Въпреки че причините за това
исканията не бяха публикувани...

282
00:25:48,680 --> 00:25:50,960
Съжалявам, госпожице, защитена зона.

283
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Ето го.

284
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Извинения, инспекторе.

285
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Лиз.

286
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Лиз.

287
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
трябва да говоря с теб

288
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
Три години изградих този случай,
Лиз.

289
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
Три години.

290
00:26:31,760 --> 00:26:34,200
Кой би Кроутър
са използвали за хит?

291
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Мога да ви дам списък
докато ръката ми,

292
00:26:35,840 --> 00:26:37,840
все още ще има имена, които ще пропусна.

293
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
Чували сте за Кроутър
огънати бакъри на ведомостта?

294
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Господи, аз не съм PSD, Лиз.

295
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Да, знам, но ти си
имаше краткото описание на Краутър

296
00:26:47,000 --> 00:26:48,960
в продължение на близо десетилетие.

297
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
И двамата знаем, че сте чували разни неща.

298
00:26:50,520 --> 00:26:54,000
Неща, които не можеш да преследваш,
да не говорим за преследване.

299
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
слухове.

300
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Това е, което питам.

301
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
Вижте, човек като Кроутър,

302
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
ще бъде чудо, ако не е той
успя да усука няколко ченгета.

303
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Не съм чул конкретика.

304
00:27:18,640 --> 00:27:20,240
Какво по дяволите
казахте ли на MIT?

305
00:27:20,320 --> 00:27:22,080
-Ако имаш предвид Уитли...
- Имах я по телефона,

306
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
викане за обструкция
поведение.

307
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
Просто казах политика.

308
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Не можем да отворим файл
на защитено лице

309
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
без да се съобразява
по-широките проблеми със сигурността.

310
00:27:29,960 --> 00:27:33,200
Но има такова нещо
като междуведомствена политика,

311
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
и може да имаме нужда от
следствена група на място.

312
00:27:35,760 --> 00:27:37,240
Какво намерихте тук?
нарушения на данните,

313
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
неподходящ достъп до файлове?

314
00:27:39,440 --> 00:27:41,880
Кажете на детектив инспектор
това, което ми каза.

315
00:27:41,960 --> 00:27:44,280
Продължавай, Сю.
Той е вашият партньор.

316
00:27:44,360 --> 00:27:47,200
рано тази сутрин,
ДС Брандис беше с мен.

317
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
Тичахме през
съдебният график

318
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
на един от нашите свидетели
когато получи телефонно обаждане,

319
00:27:50,960 --> 00:27:53,360
каза, че трябва да отиде, нещо
да прави с едно от децата си.

320
00:27:53,440 --> 00:27:55,680
Както и да е, той изглеждаше разтърсен.

321
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
Обаждане от семейство Макленън?

322
00:27:58,440 --> 00:28:01,760
Или Кроутър
нареждайки го там.

323
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Те са отвън.

324
00:28:03,280 --> 00:28:04,560
Поставете ги вътре
конферентната зала.

325
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Ще свършим след минута.

326
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
Лиз, има ли шанс
подхлъзна ли се тук?

327
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Винаги спазвам протоколите.

328
00:28:22,520 --> 00:28:24,200
Слагах те
напред, за да поеме тук

329
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
когато се пенсионирам, защото знам
имаш каквото е необходимо.

330
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Но няма да има единица
бягай, освен ако не издържим това.

331
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Така че имам нужда от теб тук с мен.

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
Ясни очи и силни.

333
00:28:35,840 --> 00:28:37,680
да

334
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Добре?

335
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Те чакат.

336
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
Тогава да тръгваме
и се изправи пред музиката.

337
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
хайде

338
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
благодаря

339
00:29:04,400 --> 00:29:09,160
DCI Kapoor, DI Nyles,
вече познавате тези двамата.

340
00:29:10,280 --> 00:29:14,280
А това е директор Аманда Келман,
Професионални стандарти.

341
00:29:14,360 --> 00:29:17,040
И така, Арун, този бизнес
в безопасната къща.

342
00:29:17,120 --> 00:29:18,440
Всички искаме да се изясни
бързо.

343
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
Но ако Хана ще направи това,

344
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
тя ще има нужда от теб
за да отворите вашите файлове.

345
00:29:21,600 --> 00:29:23,880
Опитваме се да защитим
хората под наша грижа.

346
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
Уил DI Найлс
дори да остана на този случай,

347
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
тъй като тя носи отговорност
за безопасната къща?

348
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
DI Nyles има пълното ми доверие.

349
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
Тя знае случая,
тя познава детето,

350
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
и тя е най-добрият офицер
имам.

351
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
Сър, ако някой от хората
убит днес

352
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
беше свидетелят Crowther, както и досега
беше предложено в медиите,

353
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
тогава трябва да го знам.

354
00:29:44,880 --> 00:29:47,320
-Имате нужда от факти, а не от слухове.
- да

355
00:29:48,520 --> 00:29:52,640
По отношение на момичето,
има лесен компромис.

356
00:29:52,720 --> 00:29:54,280
Арун, отвори си файловете
до MIT,

357
00:29:54,360 --> 00:29:56,960
но момичето остава вътре
вашето защитно попечителство.

358
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
- Това ще ти свърши ли работа, Хана?
-Стига Арун

359
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
може да ми гарантира достъп
на свидетеля,

360
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
- тогава това е...
- Свидетелят

361
00:30:02,440 --> 00:30:05,080
е дълбоко травматизиран
12-годишен.

362
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
Така че ние я правим достъпна
за разпит

363
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
от екипа на Хана
когато тя се установи,

364
00:30:10,040 --> 00:30:11,120
кажи първото нещо сутрин.

365
00:30:11,200 --> 00:30:12,560
Съгласен.

366
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
Добре, тези файлове, моля.

367
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
благодаря

368
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Независимо от това

369
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
шефът на детектива
Увереността на инспектора,

370
00:30:30,440 --> 00:30:32,160
ние също ще искаме да интервюираме
DI Найлс

371
00:30:32,240 --> 00:30:35,520
и нейният партньор, DS Kohli,

372
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
като част от нашето убийство
разследване.

373
00:30:37,400 --> 00:30:39,480
Очевидно бягаме
преглед на сигурността,

374
00:30:39,560 --> 00:30:43,000
проверка на всички цифрови
и достъп до файлове на хартиен носител до...

375
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
да се установи
дали е имало

376
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
нарушение на вътрешната сигурност.

377
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Не защитавайте офицери
работа по двойки?

378
00:30:55,360 --> 00:30:57,160
Като правило.

379
00:30:57,240 --> 00:31:00,160
И вашият партньор е DS Kohli?

380
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Но офицерът, който беше
застрелян в безопасната къща...

381
00:31:02,400 --> 00:31:04,520
Детектив сержант
Саймън Браунинг.

382
00:31:04,600 --> 00:31:06,320
Истинско име
DS Пол Брандис.

383
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
Както и да се казва, има
не се споменава за трети офицер.

384
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
Въпросният офицер
не работеше в този случай.

385
00:31:15,320 --> 00:31:17,440
Искаш да кажеш, че той нямаше
легитимна оперативна причина

386
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
за това, че сте в безопасното жилище?

387
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Никой, който съм в момента
наясно с.

388
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
Кога планираше
при споделяне

389
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
- тази малка бомба, Арун?
-Както казах, ние сме в процес

390
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
на констатиране
защо беше там.

391
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
- Какво открихте?
- Той дойде на работа рано,

392
00:31:28,760 --> 00:31:32,320
се срещна с партньора си,
и след това изведнъж си тръгна

393
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
след получаване на телефонно обаждане.

394
00:31:34,040 --> 00:31:37,240
Предполагаме, че тогава е пътувал
до безопасната къща.

395
00:31:37,320 --> 00:31:39,600
Казаха ми, че е имало изстрел
остатък

396
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
на детектив сержант
ръка,

397
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
което предполага, че е стрелял с оръжие.

398
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Защита на свидетели
офицери по навик

399
00:31:45,280 --> 00:31:47,280
за носене на огнестрелно оръжие?

400
00:31:50,480 --> 00:31:52,840
Е, ние ще търсим a
заповед за извличане на основни записи

401
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
и данни за позициониране от
у него намерени два телефона.

402
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Може да е полезно за всички ни

403
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
да знам какво DS Brandice
беше до

404
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
през последните няколко дни.

405
00:32:15,120 --> 00:32:16,640
Какво по дяволите става?

406
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
Има някакъв вид
бизнес панаир в града.

407
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Мъча се да намеря
апартамент.

408
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
Е, старай се повече,

409
00:32:21,200 --> 00:32:22,600
защото не можеш да си тръгнеш
травматизирано дете

410
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
- в задната част на проклетата ти кола.
-Да, шефе.

411
00:32:24,200 --> 00:32:25,640
Без обида,
но вашите изисквания за сигурност

412
00:32:25,720 --> 00:32:27,800
за това, което се квалифицира като a
подходящо настаняване

413
00:32:27,880 --> 00:32:30,160
е наистина, много нервно, нали?

414
00:32:39,040 --> 00:32:40,840
...което води до два смъртни случая

415
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
и трета жертва
борейки се за живота си.

416
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
Но по-лошото предстоеше
когато полицията съобщи

417
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
че разстрелите
изглеждат свързани...

418
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
здравей

419
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
-Здрасти
-Лиз.

420
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
...майор
обвинения за трафик на хероин.

421
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
Защо имаш
не отговори на обажданията ми?

422
00:32:55,960 --> 00:32:58,120
Съжалявам, възникнаха неща на работа.

423
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Добре, здравей.

424
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
какво става

425
00:33:07,600 --> 00:33:09,960
Говорете за довеждане на вашето
работа вкъщи, става ли?

426
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
О, това е само временно
докато намеря нещо

427
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
по-подходящи.

428
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Не мога да си представя
какво трябва да бъде това.

429
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
И двамата й родители.

430
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Накарай ме да мисля за мама.

431
00:33:23,320 --> 00:33:26,800
Имайте предвид, че все още имахме татко.

432
00:33:26,880 --> 00:33:28,880
Дали това беше нещо добро
или не.

433
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
Той опита.

434
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
Понякога.

435
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Днес той попита дали
той може да се премести при мен.

436
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
какво каза

437
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
Знаете ситуацията,
Дек няма да го има.

438
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
Просто като това.

439
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
трябва да се прибереш вкъщи,
става късно.

440
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Ще липсваш на Дек.

441
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
да

442
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Обади ти се утре.

443
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Добре, любов.

444
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
не!

445
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Всичко е наред, ти си добре,
ти си в безопасност.

446
00:34:46,200 --> 00:34:47,760
Шшт

447
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Добре си, в безопасност си.

448
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Добре, о

449
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
Ще те пазя в безопасност,
обещавам

450
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
Не се предполага
да имаш това.

451
00:35:22,280 --> 00:35:24,320
вярно

452
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
Да се откажа от нещата, които обичам
за да мога да живея по-дълго.

453
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
хм

454
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
правя какво?

455
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
Това е дяволска глупава идея.

456
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Пееш ли вече?

457
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
Ммм

458
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
Понякога в колата.

459
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Това е срамота.

460
00:36:15,880 --> 00:36:17,920
Винаги си бил щастлив
когато пееше.

461
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
мразех го

462
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
Направих го само защото кога
Пях, ти изглеждаше горд.

463
00:36:33,520 --> 00:36:35,640
благодаря

464
00:36:35,720 --> 00:36:37,680
За да я успокоиш.

465
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
Току що й дадох сладолед.

466
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
татко

467
00:36:52,240 --> 00:36:55,320
Чували ли сте някога
на и Аманда Келман?

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Познавах всички.

469
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Проблемът е, мога ли да ги запомня?

470
00:37:05,200 --> 00:37:07,240
От инсулта.

471
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Това щеше да е питието, татко.

472
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Наспи си, а?

473
00:37:14,560 --> 00:37:18,920
Професионални стандарти.

474
00:37:19,000 --> 00:37:21,840
Полицай, който харесваше разбиването
други ченгета.

475
00:37:23,360 --> 00:37:25,600
да

476
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
Труден случай, този.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,120
-Да, Сю?
- Съжалявам, че е толкова късно,

478
00:37:43,200 --> 00:37:44,840
госпожо, но вие ме искахте
да ви изпратя имейл

479
00:37:44,920 --> 00:37:47,200
предварителното местопрестъпление
отчет.

480
00:37:47,280 --> 00:37:49,080
У-- Нещо интересно?

481
00:37:49,160 --> 00:37:50,840
Балистиката потвърди това
всички жертви са застреляни

482
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
със същото оръжие.

483
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Барета 9 милиметра.

484
00:37:54,000 --> 00:37:57,800
Но имаше и един кръг
изстрелян от SIG Sauer P226.

485
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
Също така, те са били
през къщата на Брандис,

486
00:38:01,120 --> 00:38:04,200
но все още не са
намери третия телефон.

487
00:38:09,440 --> 00:38:10,920
Госпожо, още ли сте там?

488
00:38:11,000 --> 00:38:12,160
Още ли не са му намерили колата?

489
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
Ще им се обадя.

490
00:38:13,800 --> 00:38:15,560
Не мисля, че биха знаели
че нашите превозни средства

491
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
са регистрирани
на фиктивни компании.

492
00:38:17,480 --> 00:38:19,640
Значи трябва да е близо
безопасната къща.

493
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
Нека го направя, нали?

494
00:40:36,400 --> 00:40:38,720
хей
как е той

495
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Кръвното му налягане се срина
по-рано.

496
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
Сега е буден.
Можете да влезете.

497
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Хей, може ли за момент,
моля те?

498
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Разбира се.

499
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Пол, аз съм.

500
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Трябва да ми кажеш
какво става

501
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
защото както изглежда...

502
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Изпратиха ме там.

503
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
Кой те изпрати?

504
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
Кроутър?

505
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
следил ли си ме

506
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Използвал ли си ме?

507
00:41:35,960 --> 00:41:39,480
Защото трябва да обясниш,
защото се давя.

508
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
Не е както изглежда.

509
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
имам нужда от теб
да се отдръпнете, моля.

510
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
не...

511
00:41:50,320 --> 00:41:52,520
Не се доверявайте на никого.

512
00:41:52,600 --> 00:41:54,480
Пол, Пол.

513
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
Пол, чуваш ли ме?
чуваш ли ме

514
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Остани с нас.